Jornalista (UFC-CE) e licenciada em Letras (Uece), é doutoranda em Linguística (PPGLin-UFC), mestra em Estudos da Tradução (UFC-CE), especialista em Tradução (Uece) e em Comunicação e Marketing em Mídias Digitais (Estácio). No O POVO, já atuou como ombudsman, editora de Opinião, de Capa e de Economia, além de ter sido repórter de várias editorias. É revisora e tradutora.
EXPRESSÕES COMO ESSAS NADA ACRESCENTAM ao texto. O chamado "clichê" é tão repetido sem necessidade que alcança a falta de originalidade. Em uma redação oficial ou outro texto avaliativo, é desnecessário. É considerado um vício de linguagem que, quando usado nas redações, serve apenas para preencher um espaço e não tem sentido significativo. Também é chamado de lugar-comum, chavão ou frase feita. Outros exemplos: foi a cereja do bolo, quebrar o protocolo, ir a todo vapor, pensar com meus botões, a vida é um sopro, luz no fim do túnel, de vento em popa, recarregar as baterias, começar com o pé direito, pensar fora da caixa.
NÃO SE USA nunca o clichê? Entendo que a utilização é interessante quando se pode fazer um trocadilho com a expressão - quando há espaço, claro, para isso. Mas não é indicado fazer esses trocadilhos nas redações oficiais, que exige uma linguagem mais formal.
ALGUNS DESSES CLICHÊS são usados nas redações tão somente para preencher um espaço, para ocupar linhas. Não é recomendável. Acrescente uma ideia sua, use seu repertório e pergunte-se se aquilo faz mesmo a diferença no seu texto.
OUTROS EXEMPLOS de expressões consideradas clichês:
abraçar a causa
alegria contagiante
antes de mais nada
aparar as arestas
calorosa recepção
chutar o balde
da boca pra fora
dar nome aos bois
deixar a desejar
enfiar o pé na jaca
injeção de ânimo
jogado às traças
reta final
trocar figurinha
vestir a camisa
visivelmente emocionado
CHEGA O FIM DO ANO e vemos muitas ações de solidariedade. São chamadas de ações beneficentes, e não "beneficientes". Refere-se a algo para fazer caridade, para ajudar outras pessoas. Exemplos: "A empresa fará um bazar beneficente", "A igreja ofertará um jantar beneficente".
OUTRA EXPRESSÃO bastante usada neste período é o pisca-pisca, aquele conjunto de luzes para iluminar árvores de Natal e varandas das casas. Mas e se usarmos mais de um, como se faz o plural? Em geral, quando as palavras do substantivo composto se repetem (corre-corre, tico-tico, reco-reco), só o segundo elemento é flexionado (corre-corres, tico-ticos, reco-recos). Assim, seria pisca-piscas. Mas, neste caso, a gramática tem admitido o plural também das duas palavras: piscas-piscas.
Conserto e concerto são palavras homófonas. Ou seja, têm a mesma pronúncia (som), porém têm grafias e sentidos diferentes. Conserto é reparação; concerto é espetáculo. Exemplos: "O ventilador está quebrado e precisa de conserto", "Vou à Praça do Ferreira ver um concerto de Natal".
Dicas de português para ajudar no dia a dia. Acesse minha página e clique no sino para receber notificações.
