A menos de dois meses da Copa do Mundo, a ser realizada na Rússia de 14 de junho a 15 de julho, quem decidiu conhecer o destino e conferir o evento ainda pode aprender um pouco do idioma para facilitar a comunicação. Saber algumas expressões da língua local evita problemas, amplia a experiência da viagem e permite conhecer novas pessoas.
Em Fortaleza, é possível encontrar curso intensivo de russo no Instituto Poliglota.São orientações para ler placas, pedir informações, escolher uma comida, conforme Elizabeth Arruda, diretora da escola. “Vamos tentar fazer algo mais compacto para preparar para a viagem. As turmas são formadas de acordo com a demanda”.
[SAIBAMAIS]A diretora estimula mesmo quem fala inglês a conhecer a comunicação básica em russo antes do evento. “Além de evitar problemas, a viagem se torna mais interessante”, diz.
O Instituto Poliglota existe há 21 anos em Fortaleza oferecendo cursos em 12 idiomas entre as línguas ocidentais e orientais. O curso básico completo de russo é de seis semestres, com frequência de duas aulas semanais.
A jornalista Carolina Gomes, 24, está de viagem marcada para conferir a Copa do Mundo na Rússia. Será a primeira viagem internacional dela, que vai com um amigo no dia 17 de junho, retornando dia 5 de julho. No roteiro, irá conhecer cinco cidades e assistir a duas partidas de times estrangeiros. “Os jogos do Brasil tiveram concorrência grande e não conseguimos comprar”, explica.
Apreensiva por não saber o idioma local, Carolina procurou se inteirar do alfabeto e algumas palavras em russo. Chegou a buscar um curso intensivo, mas acabou optando por estudar em casa, usando vídeos, devido ao orçamento apertado e pouco tempo disponível.
Para ajudar na comunicação durante a viagem, Carolina baixou alguns aplicativos — embora acredite que, sendo a Copa do Mundo um evento internacional, poderá praticar os idiomas nos quais já é fluente (inglês e espanhol).
Fatores como cultura, clima e política podem contribuir para a impressão de que os russos são um povo mais fechado, conforme Cícero Oliveira, professor de russo no Instituto Poliglota. “Por ser um País de clima frio, as pessoas se retraem mais. E tem também o componente político-histórico, porque a Rússia passou os últimos 60 anos em regime autoritário”, ensina.
Ensinando há 10 anos o idioma, Cícero comenta que a principal dificuldade em aprender russo ocorre pelas declinações das palavras, que assumem terminações variadas de acordo com a função que exercem na frase. “Se o substantivo está como sujeito, é uma terminação. Se estiver como objeto direto, será outra terminação”.
As motivações para aprender a língua russa vão além da Copa do Mundo. Com uma rica literatura, o país é expoente de autores como Tolstoi, Dostoievski, Maiakovski. São inúmeros compositores, como Tchaikovski, Rachmaninoff, além do Ballet Bolshoi, referência mundial. A Rússia atrai,assim,admiradores de várias artes.
Os alunos procuram o idioma por curiosidade, admiração pela língua e por já serem poliglotas, pontua o professor Antonio Guerra, coordenador do Laboratório de Estudos e Pesquisas Orientais (Lepo) da Universidade Estadual do Ceará (Uece).Ele diz que entre os 15 alunos de russo, boa parte já estuda outra língua oriental. No Lepo, a abertura de vagas é semestral e não é preciso prova para ingressar. O novo edital deve ser publicado em julho.
SERVIÇO
Onde aprender russo em Fortaleza
Instituto Poliglota
3272.1433 - avenida Pontes Vieira, 639
3031.0018 – rua Juca Fontenelle, 35 esquina com Washington Soares
Laboratório de Estudos e Pesquisas Orientais (Lepo) - Uece
DADOS DA RÚSSIA
> População de mais de 145 milhões de pessoas;
> Capital é Moscou, a língua oficial é o russo e a moeda é rublo russo (RUB);
> Tem nove fusos horários e a temperatura média em janeiro varia de 0°C a -50 °C, e em julho de 1°C a 27 °C;
> O idioma russo é uma língua indo-européia do ramo eslavo, idioma oficial na Rússia, Bielo-Rússia, Quirguistão e Cazaquistão. Também é um dos seis idiomas oficiais da Organização das Nações Unidas (ONU);
> É o mais falado dos idiomas eslavos e o sétimo entre todos os idiomas do mundo
Fonte: Sites Embaixada da Rússia no Brasil e Instituto Poliglota