Jornalista (UFC-CE) e licenciada em Letras (Uece), é doutoranda em Linguística (PPGLin-UFC), mestra em Estudos da Tradução (UFC-CE), especialista em Tradução (Uece) e em Comunicação e Marketing em Mídias Digitais (Estácio). No O POVO, já atuou como ombudsman, editora de Opinião, de Capa e de Economia, além de ter sido repórter de várias editorias. É revisora e tradutora.
O TIME DO FORTALEZA está na final da Sul-Americana. Importante lembrar que a expressão "sul-americana" é escrita com hífen assim como sul-africano e sul-coreano. Com sul- e norte- na formação de adjetivos pátrios, usa-se o hífen. Adjetivo pátrio é aquele que se refere a naturalidade ou nacionalidade (brasileiro, cearense, americano etc.). Assim, escreve-se: norte-americano, norte-coreano. Veja que todas as palavras são escritas em minúsculo. Quando é nome próprio, usam-se iniciais maiúsculas, como é o caso da Copa Sul-Americana. Aí, não há jeito.
COM O PREFIXO SEMI-, geralmente não há hífen, como: semiárido, semiaberto, semifinal, semijoia, seminovo. Como os iguais se repelem na língua portuguesa, se a outra palavra começar com i, usa-se hífen: semi-intensivo, semi-interno.
COM SUPER-, É BEM PARECIDO. No geral, também não há hífen: superjogo, supertime, superprédio. Haverá hífen se o segundo elemento começar com h, por exemplo: super-herói, super-homem, semi-hotel. E se o segundo elemento começar com r, já que os iguais se repelem: super-rico, super-resistente, super-rápido.
ALGUMAS palavras que continuam com hífen:
bem-vindo
decreto-lei
mesa-redonda
à queima-roupa
cor-de-rosa
cana-de-açúcar
arco-íris
tio-avô
conta-gotas
mais-que-perfeito
alto-mar
porta-aviões
porta-guardanapo
guarda-chuva
boa-fé
má-fé
castanha-do-pará
água-de-colônia
arco-da-velha
ao deus-dará
couve-flor
pé-de-meia
bem-te-vi
louva-a-deus
joão-de-barro
pimenta-do-reino
copo-de-leite (flor)
bate-papo
e-mail
bem-sucedido
1. (Idecan - IFPA 2022 - Assistente de Administração - Adaptada) Em "automutilação" (linha 8 - há texto associado), grafou-se corretamente o vocábulo com a união ao prefixo "auto-". Assinale a alternativa em que isso NÃO tenha acontecido.
a) autorregulatório
b) auto-ônibus
c) auto-escola
d) auto-higienizável
Resposta: A palavra da letra a) está correta, porque duplicam-se as letras r e s com auto-: autorretrato, autosserviço. Em b) usa-se o hífen, porque a última letra de "auto" é igual à primeira letra de "ônibus". Como os iguais se repelem, colocamos o hífen para separar. Em c), a palavra está grafada incorretamente. É autoescola, tudo junto. Esse item deve ser marcado. E d) está correto, porque a segunda palavra começa com h. Então, usa-se o hífen.
2. (Fundatec - Companhia Municipal de Urbanismo de Novo Hamburgo-RS 2021) A palavra "antebraço" é grafada sem hífen. Assinale a alternativa que apresenta palavra escrita corretamente, da mesma forma, sem hífen. (há texto associado)
a) autoestrada.
b) couveflor.
c) antihigiênico.
d) vicegovernador.
e) exmarido.
Resposta: A palavra da letra a), autoestrada, está correta. Assim mesmo, tudo junto. Deve ser marcada na questão. Em b), o certo é couve-flor, com traço. Em c), é anti-higiênico, porque a segunda palavra começa com H. Em d) e e), lembre que se usa hífen com vice- e ex-. Então, seriam vice-governador e ex-marido.
SUGESTÕES? Comentários, sugestões? Escreva para: danielanogueira@opovo.com.br
Volto daqui a 15 dias.
Ôpa! Tenho mais informações pra você. Acesse minha página e clique no sino para receber notificações.
